BUONA DOMENICA! Oggi è la Candelora, un vecchio proverbio popolare recita: "Per la santa Candelora dell'inverno semo fora ma se plora e tira vento dell'inverno semo dentro", con tutte le varianti, io ricordo anche un pezzo in cui si cita il sole, ma ho provato a guardare in rete e si trova di tutto.
Oggi qui da me non piove ma non tira nemmeno vento. C'è un cielo bigissimo e secondo me dell'inverno semo ancora belli dentro. Sab
emmeti 🤪... con me sei a casa, più siamo e meglio stiamo (io sto una favola con le pellaccie) Ma com'è andata la salita (e SOPRATTUTTO la discesaaaaa?) SMACK
Ciao Sab , bene bene, tempo da favola e vista magnifica, 2h 15 di salita e 15 minuti ca. di discesa, gli ultimi 500 m un pochino problematici per la scarsa neve e quel poco molto ghiacciata. 🤙emmeti
Mi sono fatta una discreta cultura sulla Candelora, ed in rete ho trovato questi bellissimi detti nei vari dialetti itaiani.
“Te la Candelora la vernata è ssuta fora, ma ci la sai cuntare nc’e’ nu bbonu quarantale”. – detto salentino
“Candelora piova e Bora, del’inverno semo fora, Candelora sol el vento del’inverno semo dentro”. – detto triestino
"Al dé dl'Inzariôla, o ch'al naiva o ch'al piôva dal invêren a sän fòra, mo s'ai é al suladèl a in arän anc pr un mṡarèl". – detto bolognese
"Pella Candelòra se piove o se gragnola dell'inverno siamo fora, ma se è sole o solicello, siamo ancora nell'inverno". – detto toscano
"A Cannëlôrë, ci non nevëchë e non chiovë, a Vërnët non è fôrë". – detto pugliese
"A maronna r' a Cann'lora, meglij a bré u lup' ca u sol'". – detto avellinese
"A la Candlera n'ora ‘ntera, mesa a la matin, mesa a la se[I]ra" – detto piemontese
"Se la candeila a fa cer, n'aut inver". – detto piemontese
"A la Madona da la Sciriœura dol inverno a semm da fœura ma s'al fioca o al tira vent quaranta dì a semm anmò dent". – detto lombardo
"Se ghe xè sołe a Candelora, del inverno semo fòra; se piove e tira vento, del inverno semo drento". – detto padovano
(tratto da fanpage.it)
Mi permetto di tradurre quello bolognese: "nel giorno della Candelora, o che nevichi o che piova dell'inverno siamo fuori, ma se c'è il sole ne avremo ancora per un mesetto"
Buon pomeriggio secondo il detto bolognese contraddice totalmente il detto lombardo, chi avrà ragione? Qui un bel sole caldo mi fa sperare al meglio ma, se leggo la traduzione di Sab, mi deprimo. Voglio credere che sia giusto quello lombardo Soluzione rebus a me sconosciuta Intanto ciao ciaooooooooooooo
NO Marj però grazie perché sto rotolando dalle risate! Mi mancavano tanto le tue risposte farlocche, ormai sei una solutrice esperta. Ussignur, ma il babbuino da dove l'hai tirato fuori? 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 Sab
BUONA DOMENICA!
RispondiEliminaOggi è la Candelora, un vecchio proverbio popolare recita:
"Per la santa Candelora dell'inverno semo fora ma se plora e tira vento dell'inverno semo dentro", con tutte le varianti, io ricordo anche un pezzo in cui si cita il sole, ma ho provato a guardare in rete e si trova di tutto.
Oggi qui da me non piove ma non tira nemmeno vento. C'è un cielo bigissimo e secondo me dell'inverno semo ancora belli dentro.
Sab
Buongiorno e buona domenica a tutte/i,
RispondiEliminaX'XXXXX XX XXXXXXXX
oggi ascesa con pelli!
Un caro saluto
emmeti
buona salita, spero le pelli non siano del soggetto citato nel rebus di oggi
😁
buona domenica a te
Sab
No, no, è quello che ci sta sopra 🤣
Eliminaemmeti
emmeti 🤪...
Eliminacon me sei a casa, più siamo e meglio stiamo
(io sto una favola con le pellaccie)
Ma com'è andata la salita (e SOPRATTUTTO la discesaaaaa?)
SMACK
Sab
Ciao Sab , bene bene, tempo da favola e vista magnifica, 2h 15 di salita e 15 minuti ca. di discesa, gli ultimi 500 m un pochino problematici per la scarsa neve e quel poco molto ghiacciata. 🤙emmeti
Elimina👌🏻Sab
EliminaX'XXXXX XX XXXXXXXX
RispondiEliminaBuona candelora...uggiosa☁️
rosetta52
buona domenica Rosetta
Sab
Mi sono fatta una discreta cultura sulla Candelora, ed in rete ho trovato questi bellissimi detti nei vari dialetti itaiani.
RispondiElimina“Te la Candelora la vernata è ssuta fora, ma ci la sai cuntare nc’e’ nu bbonu quarantale”. – detto salentino
“Candelora piova e Bora, del’inverno semo fora, Candelora sol el vento del’inverno semo dentro”. – detto triestino
"Al dé dl'Inzariôla, o ch'al naiva o ch'al piôva dal invêren a sän fòra, mo s'ai é al suladèl a in arän anc pr un mṡarèl". – detto bolognese
"Pella Candelòra se piove o se gragnola dell'inverno siamo fora, ma se è sole o solicello, siamo ancora nell'inverno". – detto toscano
"A Cannëlôrë, ci non nevëchë e non chiovë, a Vërnët non è fôrë". – detto pugliese
"A maronna r' a Cann'lora, meglij a bré u lup' ca u sol'". – detto avellinese
"A la Candlera n'ora ‘ntera, mesa a la matin, mesa a la se[I]ra" – detto piemontese
"Se la candeila a fa cer, n'aut inver". – detto piemontese
"A la Madona da la Sciriœura dol inverno a semm da fœura ma s'al fioca o al tira vent quaranta dì a semm anmò dent". – detto lombardo
"Se ghe xè sołe a Candelora, del inverno semo fòra; se piove e tira vento, del inverno semo drento". – detto padovano
(tratto da fanpage.it)
Mi permetto di tradurre quello bolognese:
"nel giorno della Candelora, o che nevichi o che piova dell'inverno siamo fuori, ma se c'è il sole ne avremo ancora per un mesetto"
Sotto a chi tocca
Sab
RispondiEliminacielo azzurro, sole caldo ... dell'inverno semo fòra
buon pranzo!
F.
Buon pomeriggio
RispondiEliminasecondo il detto bolognese contraddice totalmente il detto lombardo, chi avrà ragione?
Qui un bel sole caldo mi fa sperare al meglio ma, se leggo la traduzione di Sab, mi deprimo.
Voglio credere che sia giusto quello lombardo
Soluzione rebus a me sconosciuta
Intanto ciao ciaooooooooooooo
🤗
EliminaSab
L'ANSIA DI babbuino 😂 😂 😂
RispondiEliminaBuona serata e notte 😘
NO Marj però grazie perché sto rotolando dalle risate!
EliminaMi mancavano tanto le tue risposte farlocche, ormai sei una solutrice esperta.
Ussignur, ma il babbuino da dove l'hai tirato fuori?
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Sab